Bistro — Brussel · 2026

Bar'Botte

Tweetalige (NL/FR) restaurantsite met menu en reservaties. Kleinste zus-zaak van Cottage, eigen identiteit.

De échte site. Klik om 'm groot en live te openen — klik gerust rond, je blijft hier.

De vraag

Brussels publiek is zowel NL als FR. De vorige site stond enkel in 't Nederlands en miste een groot deel van de buurt.

De oplossing

Volledig tweetalige site met taalkeuze, gedeeld admin met Cottage (zelfde keuken, andere identiteit), en een reservatieformulier dat rechtstreeks naar de zaak mailt.

Resultaat

NL/FR vertalingen via gedeelde admin
Eigen identiteit, gedeeld backend
Reservaties bevestigd binnen één dag

Bar'Botte is de kleinere zus-zaak van Cottage, in Waregem. Door de ligging dicht bij de taalgrens komt er ook Franstalig publiek over de vloer — een NL-only site liet letterlijk een deel van de potentiële gasten links liggen. Tegelijk mocht het geen dubbel beheer worden: dezelfde keuken, andere identiteit.

In cijfers

Talen

2 (NL/FR)

voorheen: 1 (NL)

Beheer-systemen

gedeeld

voorheen: los van Cottage

Kaart & events aanpassen

zelf, in min

voorheen: via webdev

Belangrijkste keuzes

Gedeeld backend, aparte huid

Cottage en Bar'Botte delen één admin maar tonen elk hun eigen identiteit. Eén keer beheren, twee zaken bediend.

FR niet als bijzaak

De Franse versie is geen knop-in-de-hoek maar een volwaardige route met eigen SEO. Aan de taalgrens wordt in beide talen gezocht.

Zelf kaart & events beheren

Geen reservaties — wél een eigen admin waar de zaak de kaart en events zelf in enkele minuten aanpast. Geen webdev-factuur per wijziging.

Tijdlijn

Week 1 — Identiteit
Bepalen wat Bar'Botte onderscheidt van Cottage binnen één systeem.
Week 2 — i18n-architectuur
NL/FR routes, taaldetectie, hreflang correct opgezet.
Week 3 — Build
Gedeelde admin uitgebreid met kaart- & events-beheer, vertaalbare content.
Week 4 — Launch
Live in beide talen, kaart & events end-to-end getest.

Wat ik zou herdoen

Ik onderschatte eerst hoeveel content écht tweetalig moest zijn versus louter vertaald. Sommige uitdrukkingen lopen niet 1-op-1 tussen NL en FR. Volgende keer plan ik vanaf dag één een korte copy-ronde per taal in, niet als nabewerking.

Ander werk

Alles bekijken →

Restaurant — Waregem

Cottage Waregem

Migratie van Squarespace naar Next.js. Reservaties, menukaart per seizoen, vacaturepagina, Open Graph cards. Sneller en goedkoper te onderhouden.

Next.js 16Tailwind v4Supabase

Interieurstyling — West-Vlaanderen

Céline Intérieur

Portfolio + admin als drie aparte PWA's: shop, werven en verhuur. Foto's, klanten, offertes, alles in één plek.

Next.js 16SupabasePWATailwind v4

Wildlife fotografie — webshop

Allard Philippe

Volledige webshop voor fine-art prints. Mollie betalingen, gift cards, kortingscodes, newsletter, klantenportaal. NL/FR.

Next.js 16SupabaseMollieResendi18n

Een soortgelijk project?

Laten we eens praten over wat jij wil bouwen.

Neem contact op

Terug naar werk