Bistro — Bruxelles · 2026

Bar'Botte

Site de restaurant bilingue (NL/FR) avec carte et réservations. Petite sœur de Cottage, identité propre.

Le vrai site. Cliquez pour l'ouvrir en grand et en direct — cliquez partout, vous restez ici.

Le besoin

Le public bruxellois est à la fois NL et FR. L'ancien site n'était qu'en néerlandais et ratait une grande partie du quartier.

La solution

Site entièrement bilingue avec choix de langue, admin partagé avec Cottage (même cuisine, identité différente), et un formulaire de réservation qui écrit directement à l'établissement.

Résultat

Traductions NL/FR via admin partagé
Identité propre, backend partagé
Réservations confirmées sous un jour

Bar'Botte est la petite sœur de Cottage, à Waregem. Sa situation tout près de la frontière linguistique attire aussi un public francophone — un site uniquement NL laissait littéralement une partie des clients potentiels de côté. En même temps, pas question de double gestion : même cuisine, identité différente.

En chiffres

Langues

2 (NL/FR)

avant : 1 (NL)

Systèmes de gestion

partagé

avant : séparé de Cottage

Carte & events

soi-même, en min

avant : via webdev

Choix clés

Backend partagé, peau séparée

Cottage et Bar'Botte partagent un admin mais montrent chacun leur identité. Gérer une fois, servir deux établissements.

Le FR pas en accessoire

La version française n'est pas un bouton dans un coin mais une route à part entière avec son SEO. Près de la frontière linguistique, on cherche dans les deux langues.

Gérer soi-même carte & events

Pas de réservations — mais un admin propre où l'établissement adapte lui-même la carte et les events en quelques minutes. Pas de facture webdev par changement.

Calendrier

Semaine 1 — Identité
Définir ce qui distingue Bar'Botte de Cottage dans un seul système.
Semaine 2 — Architecture i18n
Routes NL/FR, détection de langue, hreflang correct.
Semaine 3 — Build
Admin partagé étendu avec gestion carte & events, contenu traduisible.
Semaine 4 — Lancement
En ligne dans les deux langues, carte & events testés de bout en bout.

Ce que je referais

J'ai d'abord sous-estimé la part de contenu qui devait être vraiment bilingue versus simplement traduit. Certaines tournures ne passent pas en 1-pour-1 entre le NL et le FR. La prochaine fois je planifie dès le jour un une courte passe de copy par langue, pas en post-traitement.

Autres travaux

Tout voir →

Restaurant — Waregem

Cottage Waregem

Migration de Squarespace vers Next.js. Réservations, carte saisonnière, page d'emplois, cartes Open Graph. Plus rapide et moins cher à entretenir.

Next.js 16Tailwind v4Supabase

Décoration d'intérieur — Flandre-Occidentale

Céline Intérieur

Portfolio + admin sous forme de trois PWA distinctes : boutique, chantiers et location. Photos, clients, devis, tout au même endroit.

Next.js 16SupabasePWATailwind v4

Photographie animalière — boutique

Allard Philippe

Boutique complète pour tirages fine-art. Paiements Mollie, cartes-cadeaux, codes promo, newsletter, espace client. NL/FR.

Next.js 16SupabaseMollieResendi18n

Un projet similaire ?

Parlons de ce que vous voulez construire.

Prendre contact

Retour aux travaux